第七章 树大招风（6/11）

h》而创作的”。关于卡夫卡，我只知道他写过个什么变成甲虫的故事。想必在那本叫做《城堡》的小说里面，主公一行最后也没有到达什么城堡吧。

“德语里面的一般有ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ这几种发音，所以那本书的副标题应该读作‘ディーインゼル’才对，可我却读成了‘ディーインセル’。那时らいち正在站在不远处的栏杆边上，听到之后，便开始怀疑起我来。”

“那家伙，怎么连德语都懂？难道她的‘朋友’里连懂这个的都有？”

“好像她认识那个作者早坂先生，所以知道正确的读法。”

“连作者都是他的客户吗？！”

“客户，是说……？”

“啊，没事……”

“这样吗，那我继续说了。后来快艇不见的时候，らいち认为这是杀事件，然后第一个怀疑的就是我。毕竟我一直在隐藏自己的真实身份嘛，可以理解。于是她设计了一个圈套。她用手机查了一句德语里的名作名句，然后写在了后来发现的那张便笺的后面。”

“诶？？那句意义不明的德语竟然是她写的？！”

“是的。便笺上出现这么一句奇怪的话，肯定会引发大家的议论，这样声称自己是德国文学专业的我就一定会被大家要求进行翻译。如她所预料的一样，我的表现与我的话前后矛盾，所以らいち当时确信我的身份是伪造的，开始怀疑我。不过，之后多亏了那段录像，我的嫌疑被洗清了。”

“那句话到底是什么意思呢？”

“我想冲先生你一定听说过的。‘时光，请停一停，你真美呀！’”

“哦哦，确实有印象。这句话出自哪里来着？”

“是歌德的《浮士德》。这句话是常年沉浸在研究之中却又不甘寂寞的浮士德博士与魔鬼梅菲斯特·费勒斯打赌之时所说的话，らいち酱是现学现卖的。梅菲斯特给浮士德展现了种种令快乐满足的幻象，而一旦浮士德说出这句话，梅菲斯特就赢了。那么，浮士德最后到底有没有说出这句话呢——这就是本作的要点，这句话的重要也不言而喻。而《浮士德》本身也是德国文学的代表作品——らいち这样说道，你堂堂德国文学研究生，不可能连这段话的原文都没读过。虽然我也能把这句话翻成语，可是原文中‘时光’这个宾语是被省略掉的，所以我一时没能把翻译和原文联系到一起。所以，らいち说，这句话用来戳穿我这个德国文学专业的假身份真是再合适不过了。”